1
00:00:02,170 --> 00:00:04,128
<i>Tidligere på</i> Gotham...

2
00:00:06,398 --> 00:00:07,614
Alfred.

3
00:00:07,639 --> 00:00:09,273
- Herregården.
- Det er min skyld.

4
00:00:10,494 --> 00:00:11,636
Hr. Cobblepot.

5
00:00:14,549 --> 00:00:16,881
Dette ville aldrig være sket
hvis du blev hos mig!

6
00:00:16,931 --> 00:00:19,673
Du skal have barn med Barbara.

7
00:00:19,721 --> 00:00:20,938
<i>Du synes ikke, jeg er i form</i>

8
00:00:21,014 --> 00:00:23,240
- at være mor?
- Hvad synes du?

9
00:00:23,317 --> 00:00:25,576
- Du forlader Gotham.
<i>- Jeg tror på tiden</i>

10
00:00:25,653 --> 00:00:28,403
<i>er kommet for at ændre kulisser.</i>

11
00:00:28,414 --> 00:00:30,197
Fandt du en vej ud af Gotham?

12
00:00:30,273 --> 00:00:31,740
Det er en ubåd.

13
00:00:31,751 --> 00:00:34,576
Genforeningen med fastlandet hænger ved

14
00:00:34,587 --> 00:00:38,330
<i>af en tråd. Giftige kemikalier
regne ned over byen,</i>

15
00:00:38,407 --> 00:00:41,875
<i>og regeringen
fjerner os for altid.</i>

16
00:00:41,952 --> 00:00:44,086
<i>Gothams gyldne regel.</i>

17
00:00:44,096 --> 00:00:45,504
Ingen helte.

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,005
Ingen helte.

19
00:00:47,082 --> 00:00:48,382
Pas på ham.

20
00:00:48,458 --> 00:00:49,767
Han tror, ​​han er en hvid ridder.

21
00:00:49,843 --> 00:00:53,103
<i>Han er en løs kanon.</i>

22
00:01:11,648 --> 00:01:13,949
I to er her for at hente
dine børnebørn?

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,033
Kom så, Babs.

24
00:01:15,110 --> 00:01:17,294
Du har den eneste fulde bar i Gotham.

25
00:01:17,371 --> 00:01:19,823
Og hvis I to dinosaurer vil
at blive ved med at komme her,

26
00:01:19,885 --> 00:01:21,456
du bedre op din intelligens.

27
00:01:21,467 --> 00:01:24,876
Vi har et forspring
noget sortbørs fyringsolie.

28
00:01:27,548 --> 00:01:28,922
En drink.

29
00:01:28,999 --> 00:01:30,975
At dele.

30
00:01:31,051 --> 00:01:33,310
Så kan du gå ihjel
et andet sted.

31
00:01:42,012 --> 00:01:43,654
Ville du se på det?

32
00:01:45,515 --> 00:01:47,992
Dix! Se på dig,

33
00:01:48,068 --> 00:01:51,508
op og går rundt,
din gamle kælling.

34
00:01:51,563 --> 00:01:53,905
Jeg har ledt efter jer to
i et stykke tid nu.

35
00:01:53,982 --> 00:01:55,499
Nå, du fandt os.

36
00:01:55,576 --> 00:01:58,910
Tænker I to nogensinde på fortiden?

37
00:01:58,987 --> 00:02:00,838
Hvad gjorde vi?

38
00:02:00,914 --> 00:02:03,165
Hvad taler du om, Dix?

39
00:02:03,175 --> 00:02:04,916
Om hende.

40
00:02:04,993 --> 00:02:08,053
Om hvad vi gjorde mod pigen.

41
00:02:11,283 --> 00:02:12,683
Hvem er det? Det er ligesom

42
00:02:12,760 --> 00:02:15,436
de levende døde herinde. Nok af det her.

43
00:02:21,527 --> 00:02:23,360
Hej, Gramps!

44
00:02:23,437 --> 00:02:25,353
Åh!

45
00:02:29,174 --> 00:02:34,152
Synkroniseret og rettet af kinglouisxx
<font color="

46
00:02:35,101 --> 00:02:38,465
Kan du venligst gentage
din historie til Mr. Wayne, frue?

47
00:02:38,946 --> 00:02:41,787
Vi bor i krisecentret på West End.

48
00:02:42,340 --> 00:02:45,044
Der er så mange af os
proppet derinde. Øh...

49
00:02:45,200 --> 00:02:48,960
så meget usikkerhed, frygt.

50
00:02:49,322 --> 00:02:51,664
Og med floden forgiftet,
det burde have været forfærdeligt,

51
00:02:51,675 --> 00:02:54,167
men... folk kom sammen,

52
00:02:54,178 --> 00:02:55,960
gjort det til et hjem.

53
00:02:56,083 --> 00:02:57,716
Hvad skete der?

54
00:02:57,799 --> 00:02:59,853
For et par uger siden, vi...

55
00:02:59,924 --> 00:03:02,841
hørt rygter om noget
under bygningen...

56
00:03:04,235 --> 00:03:05,718
...hvor den slutter til kloakken.

57
00:03:05,750 --> 00:03:08,765
Så begyndte folk at forsvinde.

58
00:03:09,287 --> 00:03:12,090
Hank, min mand,

59
00:03:13,290 --> 00:03:15,641
ville lede efter dem.

60
00:03:17,276 --> 00:03:19,168
Sagde vi var en familie.

61
00:03:19,590 --> 00:03:21,826
Så jer to
gik på jagt efter dem.

62
00:03:23,904 --> 00:03:25,559
Det var så mørkt.

63
00:03:25,635 --> 00:03:27,519
Jeg så ikke, hvad der angreb os.

64
00:03:28,597 --> 00:03:29,947
Jeg slog mit hoved.

65
00:03:30,024 --> 00:03:32,783
Og da jeg vågnede, var Hank væk.

66
00:03:35,365 --> 00:03:37,396
Venligst, hr. Wayne.

67
00:03:37,939 --> 00:03:40,428
Vi har en datter.

68
00:03:41,787 --> 00:03:43,871
Vi vil gøre alt, hvad vi kan.

69
00:03:50,145 --> 00:03:51,960
Skal vi fortælle Gordon?

70
00:03:52,402 --> 00:03:54,265
Han er strakt tynd som den er.

71
00:03:54,290 --> 00:03:57,173
Alfred, vi ved ikke hvem
eller hvad der er dernede.

72
00:03:57,244 --> 00:03:59,994
Vi ved, at der er en mand
dernede, i fare,

73
00:04:00,033 --> 00:04:02,064
og vi ved, at denne dame sendte bud efter os.

74
00:04:02,673 --> 00:04:05,149
Så fortsæt da. Hvad gør
synes du vi skal gøre?

75
00:04:07,125 --> 00:04:08,776
Lad os finde ham.

76
00:04:11,597 --> 00:04:14,054
Under normale omstændigheder,
Jeg ville ikke ringe til dig

77
00:04:14,108 --> 00:04:15,663
for et par stive.

78
00:04:15,694 --> 00:04:17,976
Hvad gør man normalt, når man er et par
af dine lånere bliver stukket?

79
00:04:18,031 --> 00:04:19,253
Begrav ligene.

80
00:04:19,330 --> 00:04:21,023
Find ud af, hvem der gjorde det og
begrav så de lig.

81
00:04:21,071 --> 00:04:23,163
Se, det er ikke noget
du burde fortælle det til en betjent.

82
00:04:23,239 --> 00:04:24,998
Vi lever
i en anden verden, Harvey.

83
00:04:25,075 --> 00:04:28,031
- Så hvorfor <i> ringede</i> du til os?
- Tag et kig.

84
00:04:32,614 --> 00:04:33,789
Boggs og Lewis.

85
00:04:33,845 --> 00:04:35,136
Kender du dem?

86
00:04:35,213 --> 00:04:36,554
De var betjente.

87
00:04:36,631 --> 00:04:37,766
De var væk, før du kom med.

88
00:04:37,828 --> 00:04:39,313
- Hvad skete der?
- De kom rundt,

89
00:04:39,352 --> 00:04:41,219
sælger tredjerangs intelligens.

90
00:04:41,289 --> 00:04:43,000
Det var lukketid, så jeg lukkede dem ind.

91
00:04:43,055 --> 00:04:45,213
Og så knivede et andet fossil dem.

92
00:04:45,274 --> 00:04:46,500
Så du ham?

93
00:04:46,570 --> 00:04:48,390
Ja, han må have sneget sig ind.
Lignede også en betjent.

94
00:04:48,429 --> 00:04:49,570
Disse to kendte ham.

95
00:04:49,632 --> 00:04:51,278
Bartender sagde, at de ringede til ham

96
00:04:51,355 --> 00:04:53,071
Micks... Hicks...

97
00:04:54,116 --> 00:04:55,783
- Dix?
- Måske.

98
00:04:56,812 --> 00:04:58,056
Ingen måde.

99
00:04:58,322 --> 00:05:00,105
Dix var Harveys gamle partner.

100
00:05:00,166 --> 00:05:02,030
Nå, der går vi. Sag lukket.

101
00:05:02,119 --> 00:05:04,592
Så du fortæller mig denne fyr
trillede ind her i kørestol,

102
00:05:04,670 --> 00:05:06,232
stak disse to, og rullede videre?

103
00:05:06,264 --> 00:05:08,180
Han sad ikke i kørestol.

104
00:05:08,217 --> 00:05:09,756
Så kunne det ikke være Dix.
Han er blevet lammet

105
00:05:09,809 --> 00:05:10,850
de sidste 15 år.

106
00:05:10,924 --> 00:05:13,824
Harvey, du forvirrer mig
med en der bekymrer sig.

107
00:05:13,872 --> 00:05:15,672
Jeg ringede til dig som en høflighed.
Og nu ønsker jeg

108
00:05:15,749 --> 00:05:17,340
Jeg har lige dumpet disse to
lig i en gyde.

109
00:05:17,417 --> 00:05:20,133
Ved vi overhovedet
hvis Dix stadig er i Gotham

110
00:05:20,158 --> 00:05:21,599
efter at broerne blæste?

111
00:05:21,650 --> 00:05:25,140
Jeg hørte han flyttede ind i en
lejlighed for omkring et år siden.

112
00:05:25,216 --> 00:05:28,382
Jeg ville tjekke ham op
men... det kan ikke være ham.

113
00:05:28,452 --> 00:05:30,576
Jeg hører hvad du siger,
men vi burde stadig tale med ham.

114
00:05:30,623 --> 00:05:32,209
Måske ved han noget.

115
00:05:32,265 --> 00:05:34,283
Bøde.

116
00:05:42,826 --> 00:05:44,084
Hvordan har du det?

117
00:05:44,161 --> 00:05:46,753
- Jeg har det fint. Tak fordi du spurgte.
- Se,

118
00:05:46,830 --> 00:05:48,747
Jeg har givet dig plads,

119
00:05:48,757 --> 00:05:50,237
men vi skal snakke
om hvordan det her kommer til at fungere.

120
00:05:50,268 --> 00:05:51,768
Jeg vil være en del af dette barns liv.

121
00:05:51,854 --> 00:05:53,721
Åh, du virker ret selvsikker
om det.

122
00:05:53,769 --> 00:05:54,914
jeg er.

123
00:05:54,939 --> 00:05:56,648
Genforening vil ske.

124
00:05:56,673 --> 00:05:57,905
Du burde tænke
om hvilken slags person

125
00:05:57,930 --> 00:05:59,603
du vil være, når det gør det.

126
00:06:00,783 --> 00:06:02,886
Det er en chance for dig at starte forfra.

127
00:06:02,962 --> 00:06:05,347
Jeg kan lide, hvem jeg er.

128
00:06:05,423 --> 00:06:07,274
Øh-hø.

129
00:06:39,705 --> 00:06:41,755
Du var termin for timer siden.

130
00:06:41,832 --> 00:06:43,403
Ja, det var jeg.

131
00:06:43,428 --> 00:06:45,008
Men jeg var nødt til at skaffe os frokost.

132
00:06:45,019 --> 00:06:47,515
- Og jeg mødte Dale.
- Det ser jeg.

133
00:06:47,556 --> 00:06:48,888
Kan du se dette?

134
00:06:48,921 --> 00:06:52,687
Vores <i> hemmelige</i> plan om at komme væk fra denne ø.

135
00:06:52,751 --> 00:06:53,842
Slap af.

136
00:06:53,867 --> 00:06:56,425
Dale er fuldstændig til at stole på.

137
00:06:56,456 --> 00:06:58,715
Hvordan ved du, at vi kan stole på ham
hvis du lige har mødt ham?

138
00:06:58,792 --> 00:07:01,218
Fordi han er stum og dum som et indlæg.

139
00:07:01,295 --> 00:07:05,042
Hør, jeg ved, du er paranoid
om folk, der ser på os.

140
00:07:05,089 --> 00:07:07,316
Nogen <i> holder</i> øje med os!

141
00:07:07,393 --> 00:07:11,019
Hvorfor tror du, jeg installerede
dette alarmsystem?

142
00:07:12,139 --> 00:07:13,530
Og så sikker som jeg føler mig

143
00:07:13,562 --> 00:07:15,816
med din klingeklokke
indretning på plads,

144
00:07:15,827 --> 00:07:17,901
Jeg gik ud og skaffede os nogle muskler.

145
00:07:17,978 --> 00:07:20,153
Du er velkommen.

146
00:07:20,164 --> 00:07:22,239
Du laver i det mindste noget.

147
00:07:22,316 --> 00:07:23,782
Ah.

148
00:07:23,859 --> 00:07:27,085
Hvordan går det med min SS<i> Gertrud</i>?

149
00:07:27,148 --> 00:07:30,330
<i>Vores</i> ubåd er på vej
bare fint, tak.

150
00:07:30,357 --> 00:07:32,082
Jeg har arbejdet på sonaren,

151
00:07:32,159 --> 00:07:34,167
hvilket, viser sig, er...

152
00:07:34,178 --> 00:07:36,564
langt mere kompleks, end jeg havde regnet med.

153
00:07:36,589 --> 00:07:39,056
Nå, jeg er fortrøstningsfuld
du finder ud af det.

154
00:07:41,835 --> 00:07:43,844
Selvfølgelig finder jeg ud af det.

155
00:07:43,855 --> 00:07:47,598
For jeg finder ud af alt.

156
00:07:47,674 --> 00:07:49,859
Navigationssystemet.

157
00:07:49,935 --> 00:07:51,861
Iltudvekslingen.

158
00:07:51,979 --> 00:07:53,270
Jeg finder ud af alt,

159
00:07:53,347 --> 00:07:56,198
fordi jeg er den eneste der arbejder!

160
00:07:56,275 --> 00:07:58,675
Dette skulle være et partnerskab.

161
00:07:58,761 --> 00:08:00,035
Det er det!

162
00:08:00,112 --> 00:08:01,278
Jeg har allerede gjort mit

163
00:08:01,355 --> 00:08:03,330
ved at stjæle alt værdifuldt
i Gotham,

164
00:08:03,355 --> 00:08:05,627
- hvoraf du får halvdelen!
- Nej!

165
00:08:05,713 --> 00:08:06,823
Dine idioter stjal det,

166
00:08:06,877 --> 00:08:09,786
og så dræbte du dem.

167
00:08:09,863 --> 00:08:11,955
Venter du nogen?

168
00:08:12,032 --> 00:08:13,472
Hvem ville jeg forvente, Oswald?

169
00:08:13,550 --> 00:08:15,217
Jeg fortalte dig, at nogen holder øje med os.

170
00:08:15,294 --> 00:08:17,636
Dale, gør hvad jeg betaler dig for.

171
00:08:19,056 --> 00:08:21,675
Beskyt os!

172
00:08:24,862 --> 00:08:26,137
Vente!

173
00:08:27,988 --> 00:08:29,380
Penn?

174
00:08:30,643 --> 00:08:32,935
Hej, Mr. Cobblepot.

175
00:08:34,367 --> 00:08:36,283
Er du... er du virkelig... jeg...

176
00:08:36,332 --> 00:08:38,615
Jeg tror ikke på det. Y-Du er i live.

177
00:08:38,692 --> 00:08:41,452
Sandelig, sir. Jeg-jeg er.

178
00:08:41,528 --> 00:08:45,640
Men du-du blev skudt. Jeg-jeg var der.

179
00:08:45,699 --> 00:08:46,915
hele denne tid,

180
00:08:46,992 --> 00:08:48,083
Jeg troede du var død,

181
00:08:48,160 --> 00:08:50,642
men du er i live!

182
00:08:52,658 --> 00:08:54,465
Du kommer først til mig<i> nu?!</i>

183
00:08:54,541 --> 00:08:56,925
Jeg er så frygtelig ked af det, Mr. Cobblepot.

184
00:08:57,002 --> 00:09:00,343
Jeg ville gerne komme og se dig, men...

185
00:09:01,593 --> 00:09:03,474
han ville ikke lade mig.

186
00:09:03,550 --> 00:09:04,975
"Han"?

187
00:09:05,052 --> 00:09:06,977
"Han" hvem?

188
00:09:08,197 --> 00:09:09,951
Hr. Cobblepot...

189
00:09:12,544 --> 00:09:13,843
...dette...

190
00:09:14,587 --> 00:09:16,287
er...

191
00:09:18,148 --> 00:09:21,616
...Mr. Tørklæde.

192
00:09:30,443 --> 00:09:32,452
Vidunderlig.

193
00:09:35,093 --> 00:09:37,170
<i>Se, jeg er sikker på, at Dix er klar,</i>

194
00:09:37,195 --> 00:09:39,312
men vi er nødt til at spørge.

195
00:09:41,088 --> 00:09:42,805
Det er det ikke.

196
00:09:42,881 --> 00:09:45,057
Jeg har det bare dårligt.

197
00:09:45,068 --> 00:09:47,774
Jeg skulle have været forbi før.
Jeg er alt, hvad han har.

198
00:09:47,860 --> 00:09:49,394
Nå, se,

199
00:09:49,405 --> 00:09:51,521
hvad kan du gøre, ikke?

200
00:09:57,458 --> 00:09:58,695
Dix!

201
00:09:58,772 --> 00:09:59,914
Hvad fanden?!

202
00:09:59,990 --> 00:10:01,082
Bullock?

203
00:10:01,158 --> 00:10:02,491
Det dig?

204
00:10:02,568 --> 00:10:03,700
Ja!

205
00:10:03,777 --> 00:10:04,919
Skyd ikke!

206
00:10:04,995 --> 00:10:06,420
Okay.

207
00:10:07,312 --> 00:10:08,997
Kom ind.

208
00:10:09,570 --> 00:10:11,333
Øh-hø.

209
00:10:11,410 --> 00:10:13,427
Er det vejen
åbner du altid en dør?

210
00:10:13,504 --> 00:10:16,517
I dag kan man ikke være for forsigtig.

211
00:10:16,542 --> 00:10:18,433
Især sådan en som mig.

212
00:10:18,496 --> 00:10:19,749
Et barn kommer ind,

213
00:10:19,774 --> 00:10:21,269
han havde skåret halsen over på mig for at få en kop suppe.

214
00:10:21,308 --> 00:10:22,366
Øh-hø.

215
00:10:22,421 --> 00:10:24,890
Jeg havde i hvert fald ikke ventet dig.

216
00:10:25,608 --> 00:10:27,599
Troede du glemte mig.

217
00:10:27,610 --> 00:10:29,178
Se, partner,

218
00:10:29,203 --> 00:10:30,945
da broerne faldt,
Jeg fik travlt og...

219
00:10:31,021 --> 00:10:33,605
Åh, helt sikkert. Du glemte mig.

220
00:10:33,616 --> 00:10:35,291
Alle glemmer.

221
00:10:35,316 --> 00:10:36,951
Jeg glemte det ikke.

222
00:10:38,214 --> 00:10:40,558
Planlægger du at tage en tur?

223
00:10:40,620 --> 00:10:41,864
Måske.

224
00:10:41,940 --> 00:10:44,624
Jeg kan godt lide at beholde en taske
pakket, for en sikkerheds skyld.

225
00:10:44,663 --> 00:10:46,218
Ja? Hvor var du i går aftes?

226
00:10:46,281 --> 00:10:47,461
Hvor var jeg?

227
00:10:47,538 --> 00:10:49,246
Jeg var lige her.

228
00:10:49,323 --> 00:10:50,356
Er der andre her med dig?

229
00:10:50,358 --> 00:10:52,082
Nogen der kan bakke din historie op?

230
00:10:52,159 --> 00:10:55,165
Du spørger mig
hvis jeg var derude og dræbte

231
00:10:55,190 --> 00:10:56,345
Boggs og Lewis?

232
00:10:59,092 --> 00:11:01,977
Ser det ud som om jeg var ude
dræbte Boggs og Lewis?

233
00:11:02,002 --> 00:11:03,145
Så du hørte om det?

234
00:11:03,732 --> 00:11:05,449
Lad mig fortælle dig noget.

235
00:11:05,530 --> 00:11:06,814
Hvis det betød

236
00:11:06,839 --> 00:11:09,474
som jeg kan komme ud af
denne idiot kørestol,

237
00:11:09,485 --> 00:11:13,812
Jeg vil indrømme lige her
og nu til Boggs, til Lewis,

238
00:11:13,823 --> 00:11:15,788
til enhver, du vil have mig til at tilstå.

239
00:11:15,858 --> 00:11:18,366
Okay, fint.
Men du var en detektiv.

240
00:11:18,397 --> 00:11:19,827
Hvad ville du sige, hvis du var os?

241
00:11:19,904 --> 00:11:22,491
Vi kommer herind, det er du
at pakke en kuffert.

242
00:11:23,335 --> 00:11:27,081
Jeg vil sige, at enten gjorde jeg det,
hvilket jeg ikke gjorde,

243
00:11:27,175 --> 00:11:30,954
eller jeg ville være meget bekymret for, at jeg ville være den næste.

244
00:11:31,311 --> 00:11:32,694
Hvad mener du med, at du er den næste?

245
00:11:32,737 --> 00:11:35,009
Hvad er din forbindelse
til Boggs og Lewis?

246
00:11:36,384 --> 00:11:38,295
Kom nu. Hvad?

247
00:11:38,720 --> 00:11:42,591
Intet. Jeg har lige arbejdet
med dem. Det er det.

248
00:11:44,064 --> 00:11:47,229
Vi, øh... vi arbejdede en sag sammen.

249
00:11:48,432 --> 00:11:49,765
I fire?

250
00:11:49,841 --> 00:11:51,433
Ja.

251
00:11:51,510 --> 00:11:54,099
Dix var ikke min partner dengang.

252
00:11:54,185 --> 00:11:56,146
Jeg var en nybegynder betjent.

253
00:11:56,223 --> 00:11:57,856
Våd bag ørerne.

254
00:11:57,891 --> 00:11:58,815
Så hvad var tilfældet?

255
00:11:58,892 --> 00:12:00,317
Kvinde dræbte sin mand.

256
00:12:00,394 --> 00:12:03,487
Så vidt jeg kan huske,
det var ret åbent og lukket.

257
00:12:03,655 --> 00:12:06,206
Men vi kan i det mindste blive enige
at Dix ikke gik

258
00:12:06,277 --> 00:12:08,441
ind i Sirenerne og stik de to fyre.

259
00:12:08,496 --> 00:12:13,081
Så hvem gjorde det? Barbara sagde Boggs
og Lewis genkendte morderen.

260
00:12:13,152 --> 00:12:14,463
De kaldte ham "Dix".

261
00:12:14,541 --> 00:12:17,416
Vi kommer herind, han pakker
en kuffert, skyder han mod os.

262
00:12:17,471 --> 00:12:18,955
Det stinker, Harvey.

263
00:12:26,305 --> 00:12:28,740
Hej.

264
00:12:36,322 --> 00:12:38,297
Er du okay?

265
00:12:41,295 --> 00:12:43,146
Hvad fanden?

266
00:12:58,099 --> 00:13:00,638
Disse kældre kører
langs Gothams kloakker.

267
00:13:00,714 --> 00:13:03,365
Floden ligger lige ved siden af.

268
00:13:03,474 --> 00:13:05,848
Du mener, at floden er fyldt
med Jeremias toksiner?

269
00:13:05,911 --> 00:13:09,329
Hvem ved hvilken slags skade
disse kemikalier kunne gøre?

270
00:13:09,340 --> 00:13:11,081
Ja, du har ret.

271
00:13:13,585 --> 00:13:16,336
Bare rør ikke ved noget.

272
00:13:29,653 --> 00:13:31,712
Hold fast.

273
00:13:41,947 --> 00:13:44,197
Åh.

274
00:13:44,208 --> 00:13:46,208
Bidemærker.

275
00:13:47,402 --> 00:13:48,785
Dyr?

276
00:13:48,862 --> 00:13:51,788
Det er ikke noget menneske, jeg nogensinde har set.

277
00:13:51,865 --> 00:13:53,799
Uanset hvad det var...

278
00:13:55,655 --> 00:13:57,664
...det trak ham den vej.

279
00:13:59,187 --> 00:14:01,673
Virker som menneskehud.

280
00:14:01,750 --> 00:14:03,967
Her er den fil, du bad om.

281
00:14:04,044 --> 00:14:05,302
Victoria Cartwright.

282
00:14:05,908 --> 00:14:07,614
- Hvordan havde du det, øh...?
- Jeg havde Harper

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,556
køre alle sager, I fire arbejdede,

284
00:14:09,567 --> 00:14:12,568
krydsreferencer med enhver kvinde
der dræbte hendes mand.

285
00:14:12,644 --> 00:14:14,561
Skal jeg læse det, eller er det
vil du fortælle mig, hvad der er i den?

286
00:14:15,271 --> 00:14:17,188
Victoria Cartwright var bankmand.

287
00:14:17,265 --> 00:14:19,024
Hun førte et meget kedeligt liv.

288
00:14:19,100 --> 00:14:20,859
Indtil hun snappede og

289
00:14:20,935 --> 00:14:23,820
sæt to .38 kaliber slugs
ind i sin mand.

290
00:14:23,897 --> 00:14:25,405
Slut på historien.

291
00:14:26,400 --> 00:14:28,567
Øver I på det?

292
00:14:31,755 --> 00:14:34,089
Siger, at der ikke var fysisk bevis.

293
00:14:34,166 --> 00:14:35,706
Hun blev dømt efter udtalelsen

294
00:14:35,731 --> 00:14:37,834
af hendes syv-årige datter, Jane.

295
00:14:37,911 --> 00:14:40,253
Dette var for 20 år siden. Hvor er Jane nu?

296
00:14:40,264 --> 00:14:42,114
Hvad er meningen? Morderen er en mand.

297
00:14:42,153 --> 00:14:44,348
En mand, der kan efterligne fjollede ansigter.

298
00:14:44,419 --> 00:14:45,983
Hvad var navnet
af fyren, at Strange

299
00:14:46,030 --> 00:14:48,390
skal efterligne dig? En Basilikum noget?

300
00:14:48,437 --> 00:14:50,107
Det er den, vi skal lede efter.

301
00:14:50,132 --> 00:14:52,249
Det var anderledes, og du ved det.

302
00:14:52,305 --> 00:14:53,663
Har vi en adresse til denne Jane?

303
00:14:53,726 --> 00:14:56,102
Nej. Men familien er gammel
hjemmet er i den grønne zone,

304
00:14:56,113 --> 00:14:58,806
- lige øst for klinikken.
- Jim, det er en blindgyde.

305
00:14:58,839 --> 00:15:00,493
Er der andet
vil du fortælle mig det?

306
00:15:02,720 --> 00:15:05,278
Ved du hvad? Hvorfor hænger du dig ikke tilbage?

307
00:15:05,289 --> 00:15:08,246
Hov, hov, hov. Vente. Bænker du mig?

308
00:15:08,277 --> 00:15:10,792
Killer er stadig derude.
Hold øje med din partner.

309
00:15:19,005 --> 00:15:20,966
Penn. Arnold.

310
00:15:21,059 --> 00:15:23,872
Det er... Arthur.

311
00:15:23,911 --> 00:15:26,808
Du holder en dukke.

312
00:15:26,885 --> 00:15:28,802
Det er ikke en dukke.

313
00:15:29,187 --> 00:15:31,062
Det er en dummy.

314
00:15:32,083 --> 00:15:33,257
Åh, det er fantastisk.

315
00:15:33,289 --> 00:15:34,571
Jeg skal tilbage på arbejde.

316
00:15:34,603 --> 00:15:36,696
- Undskyld mig.
- Siger du

317
00:15:36,752 --> 00:15:38,218
fik han dig til at komme her?

318
00:15:38,229 --> 00:15:40,512
Mr. Scarface er meget overbevisende.

319
00:15:42,275 --> 00:15:44,066
Overbevisende?

320
00:15:44,143 --> 00:15:47,548
Han fik mig til at fortælle ham om din...

321
00:15:48,478 --> 00:15:50,073
Skat.

322
00:15:51,651 --> 00:15:53,714
Penn...

323
00:15:54,770 --> 00:15:57,222
Jeg tror, du har brug for et hvil.

324
00:15:57,995 --> 00:15:59,797
Og måske en psykiater.

325
00:15:59,828 --> 00:16:03,975
Så kan vi diskutere
du genoptager dine tidligere pligter.

326
00:16:04,000 --> 00:16:07,080
Jeg vil selvfølgelig ikke betale dig
for den tid, du var væk.

327
00:16:07,091 --> 00:16:08,726
Luk dit kagehul!

328
00:16:10,410 --> 00:16:12,347
Det her du fortalte mig om?

329
00:16:12,447 --> 00:16:14,472
Punk hvem tror han har ansvaret?

330
00:16:14,497 --> 00:16:15,517
Ja, sir.

331
00:16:15,542 --> 00:16:17,302
Det er Mr. Cobblepot.

332
00:16:17,378 --> 00:16:20,555
Oswald, hvis du ikke gør det
få ham til at gå, det vil jeg.

333
00:16:20,566 --> 00:16:23,725
- Ja.
- Ingen skal nogen steder.

334
00:16:23,744 --> 00:16:25,236
Penn,

335
00:16:25,286 --> 00:16:28,431
vis disse dugdråber, at vi er seriøse.

336
00:16:29,916 --> 00:16:32,123
Tilgiv mig.

337
00:16:39,593 --> 00:16:42,418
Lad os nu tale Tyrkiet...

338
00:16:42,984 --> 00:16:45,026
kalkuner.

339
00:16:49,635 --> 00:16:52,020
- Hvilket rod, hva'?
- Ja.

340
00:16:52,067 --> 00:16:55,727
Boggs og Lewis var
idioter, fuldstændige idioter.

341
00:16:55,815 --> 00:16:58,482
De burde have vidst hvornår
de ser en fyr gå,

342
00:16:58,528 --> 00:17:00,453
at det ikke er mig.

343
00:17:01,334 --> 00:17:03,463
Du tænker Cartwright-pigen
sagde noget?

344
00:17:03,533 --> 00:17:05,792
Hvordan skulle jeg vide det?

345
00:17:07,704 --> 00:17:10,964
Så hvordan har du det
siden broerne faldt ned?

346
00:17:11,040 --> 00:17:13,287
Får du mad nok?

347
00:17:13,349 --> 00:17:14,542
Medicin?

348
00:17:14,618 --> 00:17:16,388
Hvad hvis jeg sagde "nej"?

349
00:17:16,607 --> 00:17:18,669
Jeg ville føle mig som lort.

350
00:17:19,427 --> 00:17:21,618
Så nej.

351
00:17:24,985 --> 00:17:27,388
Cartwright-pigen er død.

352
00:17:28,352 --> 00:17:32,380
En kammerat af mig, som var en skrue
ovre i Arkham, sagde han

353
00:17:32,451 --> 00:17:34,857
hun var indsat der, og
hun døde for et par år siden,

354
00:17:34,919 --> 00:17:37,122
så det har intet med hende at gøre.

355
00:17:50,716 --> 00:17:52,239
GCPD!

356
00:17:52,316 --> 00:17:54,074
Kommer ind.

357
00:18:03,568 --> 00:18:05,669
Tjek ovenpå.

358
00:18:17,839 --> 00:18:19,433
Det ligner dette sted

359
00:18:19,510 --> 00:18:21,839
har været forladt siden
før broerne faldt.

360
00:18:21,938 --> 00:18:23,511
Ja.

361
00:19:00,300 --> 00:19:02,008
Hvad fanden?

362
00:19:20,706 --> 00:19:23,048
Hvad fanden var det?

363
00:20:19,388 --> 00:20:21,671
Der har boet nogen her.

364
00:20:21,748 --> 00:20:23,974
Hvad er den lugt?

365
00:20:36,634 --> 00:20:38,801
Alt i orden?

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,533
Alt godt. Ingen er her.

367
00:20:50,838 --> 00:20:52,396
Hej!

368
00:21:04,783 --> 00:21:07,860
Se ikke på mig! Se ikke på mig!

369
00:21:13,821 --> 00:21:15,517
Vi har fundet dit håndværk.

370
00:21:20,368 --> 00:21:22,250
Intet at sige?

371
00:21:23,985 --> 00:21:27,171
Du bliver nødt til at tage den maske af.

372
00:21:28,332 --> 00:21:31,207
Den eneste måde du vil beholde
den maske på er, hvis du taler.

373
00:21:31,276 --> 00:21:32,717
<i>Ellers
Jeg vil række ud over dette bord,</i>

374
00:21:32,787 --> 00:21:35,021
<i>og jeg river det af dit ansigt.</i>

375
00:21:38,834 --> 00:21:41,668
- Hvem er du?
- Ingen.

376
00:21:41,745 --> 00:21:44,054
Du er ikke Jane Cartwright?

377
00:21:45,364 --> 00:21:47,789
Fordi du var i hendes barndomshjem.

378
00:21:48,911 --> 00:21:50,684
Du er på den rigtige alder.

379
00:21:50,796 --> 00:21:52,938
Tal til mig, Jane.

380
00:21:54,177 --> 00:21:55,803
Jeg kender efter din mor

381
00:21:55,849 --> 00:21:57,852
blev dømt, endte du
en afdeling i staten.

382
00:21:57,899 --> 00:22:01,418
Ind og ud af institutioner
indtil du endte i Arkham.

383
00:22:03,071 --> 00:22:04,997
Så forsvandt du.

384
00:22:05,073 --> 00:22:07,137
Nogle siger døde.

385
00:22:08,427 --> 00:22:10,002
Hvad skete der med dig?

386
00:22:10,078 --> 00:22:11,669
Mig?

387
00:22:12,575 --> 00:22:14,765
Nothing happened to me.

388
00:22:16,576 --> 00:22:18,200
Okay.

389
00:22:20,167 --> 00:22:22,459
What happened to Jane?

390
00:22:23,851 --> 00:22:24,900
Åh.

391
00:22:29,139 --> 00:22:31,907
Lots happened to Jane.

392
00:22:34,169 --> 00:22:37,195
Hun blev taget fra Arkham.

393
00:22:37,441 --> 00:22:39,921
Down, down...

394
00:22:40,442 --> 00:22:42,226
nede, lægen gjorde ting mod hende,

395
00:22:42,257 --> 00:22:43,968
eksperimenter på hende og andre.

396
00:22:44,038 --> 00:22:46,705
Du taler om Hugo Strange?

397
00:22:47,500 --> 00:22:49,406
Blev du taget til Indian Hill?

398
00:22:49,493 --> 00:22:53,102
Professoren var besat
med magten til at ændre.

399
00:22:53,962 --> 00:22:55,993
The way a chameleon
would change its skin.

400
00:22:56,055 --> 00:22:58,406
Han ønskede, at mennesker skulle have den magt.

401
00:22:59,072 --> 00:23:02,127
He made it so Jane
could change her skin...

402
00:23:02,408 --> 00:23:05,316
her bones, her hair,
the color of her eyes.

403
00:23:05,392 --> 00:23:07,525
Alt det kræver er et enkelt tryk,

404
00:23:07,611 --> 00:23:10,043
og hendes krop bliver et spejl.

405
00:23:11,228 --> 00:23:14,196
Når det er færdigt, fælder hun
hendes hud og starter forfra.

406
00:23:15,995 --> 00:23:19,163
Den husker alle, den rørte ved.

407
00:23:21,500 --> 00:23:24,517
Det har rørt dig, detektiv.

408
00:23:28,556 --> 00:23:30,168
<i>Vi kan hjælpe dig, fru Cartwright.</i>

409
00:23:30,238 --> 00:23:33,510
Jane Cartwright er død.

410
00:23:34,142 --> 00:23:36,276
Hun døde i Arkham.

411
00:23:39,357 --> 00:23:41,763
Det var da Jane Doe blev født.

412
00:23:44,365 --> 00:23:46,638
Så hvorfor dræbe alle disse betjente?

413
00:23:48,685 --> 00:23:51,402
Vil du vide, hvorfor de døde?

414
00:23:55,557 --> 00:23:57,231
Spørg din ven.

415
00:24:45,846 --> 00:24:47,808
Hvad er det?

416
00:24:57,059 --> 00:24:58,809
Åh.

417
00:24:58,834 --> 00:25:00,505
Vi burde tage ud.

418
00:25:00,582 --> 00:25:02,424
Mit batteri er ved at dø.

419
00:25:08,959 --> 00:25:10,588
Behage. Han kommer. Han kommer.

420
00:25:10,654 --> 00:25:13,502
- Hvem kommer? Hvad skete der?
- Han vil dræbe mig.

421
00:25:13,544 --> 00:25:16,268
Jeg kom knap væk.

422
00:25:16,330 --> 00:25:18,565
- Er du Hank?
- Ja.

423
00:25:18,604 --> 00:25:20,338
Din kone sendte os.

424
00:25:20,401 --> 00:25:22,847
- Er der andre i live hernede?
- De er alle døde.

425
00:25:24,230 --> 00:25:26,822
Åh, Gud. Åh, Gud. Åh, Gud.

426
00:25:26,847 --> 00:25:28,909
Åh, Gud. Åh, Gud.

427
00:25:30,697 --> 00:25:32,014
Åh, Gud.

428
00:25:55,021 --> 00:25:56,195
Hank!

429
00:25:56,230 --> 00:25:58,333
Hank! Hold fast, Hank!

430
00:26:06,600 --> 00:26:08,359
Overdrag varmeapparaterne!

431
00:26:08,405 --> 00:26:10,205
Hvis du ikke har noget imod det.

432
00:26:10,241 --> 00:26:14,210
Mr. Penn, kan vi ikke
bare tale det igennem?

433
00:26:14,221 --> 00:26:16,129
Kom tilbage!

434
00:26:16,206 --> 00:26:17,909
Jeg er så ked af det.

435
00:26:19,151 --> 00:26:22,116
Fortæl mig i det mindste hvad
skete efter Haven.

436
00:26:22,182 --> 00:26:24,350
Hjælp mig med at forstå...

437
00:26:24,414 --> 00:26:25,952
dette.

438
00:26:27,194 --> 00:26:29,234
Fortsæt.

439
00:26:29,303 --> 00:26:31,796
Syng din sang.

440
00:26:34,033 --> 00:26:35,951
Efter jeg blev skudt...

441
00:26:37,226 --> 00:26:39,272
Jeg vågnede i GCPD-lighuset.

442
00:26:40,186 --> 00:26:42,072
Jeg var alene.

443
00:26:42,157 --> 00:26:46,368
Jeg lappede mine sår
så godt jeg kunne og kravlede ud.

444
00:26:46,950 --> 00:26:48,717
Jeg gemte mig i en butik.

445
00:26:48,780 --> 00:26:52,040
En forladt tryllebutik.

446
00:26:52,103 --> 00:26:56,373
Det var her Mr. Scarface fandt mig.

447
00:26:56,430 --> 00:27:00,357
Og han fortalte mig alt om dig.

448
00:27:00,434 --> 00:27:03,469
Hvordan du brugte ham.

449
00:27:03,507 --> 00:27:06,375
Tyggede ham op og spyttede ham ud.

450
00:27:07,241 --> 00:27:09,312
Behandlede ham som en palooka!

451
00:27:09,375 --> 00:27:10,414
Det er løgn!

452
00:27:10,476 --> 00:27:13,738
Åh, tak, Oswald. Det er, hvad du gør.

453
00:27:13,809 --> 00:27:14,854
Arnold...

454
00:27:15,535 --> 00:27:16,957
Arthur.

455
00:27:17,012 --> 00:27:18,098
Hvad vil du?

456
00:27:18,168 --> 00:27:20,109
Jeg vil ikke have noget.

457
00:27:21,146 --> 00:27:23,693
Men hr. Scarface, vel...

458
00:27:24,880 --> 00:27:26,419
...han vil have din skat.

459
00:27:27,013 --> 00:27:28,479
Og...

460
00:27:28,568 --> 00:27:30,052
to be boss.

461
00:27:32,466 --> 00:27:34,040
Virkelig?

462
00:27:34,117 --> 00:27:38,804
Dukken vil gerne være
the boss of Gotham?

463
00:27:38,880 --> 00:27:41,316
Bingo! Now, give me the key

464
00:27:41,394 --> 00:27:43,320
- to your treasure room.
- Why would I do that?

465
00:27:43,406 --> 00:27:45,268
Du vil åbenbart slå mig ihjel alligevel.

466
00:27:45,336 --> 00:27:47,601
Hvad laver jeg?

467
00:27:47,656 --> 00:27:49,842
I'm talking to a doll.

468
00:27:49,867 --> 00:27:51,031
Dummy.

469
00:27:51,059 --> 00:27:53,143
- Seriøst?
- You know what, Oswald?

470
00:27:53,153 --> 00:27:54,821
Helt ærligt, du fortjener dette.

471
00:27:54,861 --> 00:27:57,884
- Nobody asked you.
- You are opportunistic,

472
00:27:57,931 --> 00:28:01,017
din loyalitet er ... rystende, i bedste fald,

473
00:28:01,087 --> 00:28:04,831
og du vil såre nogen,
enhver for at få, hvad du ønsker.

474
00:28:06,862 --> 00:28:09,769
I hardly think you're
one to throw stones!

475
00:28:09,839 --> 00:28:13,115
- Hør, Penn...
- Øjne hernede, ven.

476
00:28:13,140 --> 00:28:15,678
Undskyld.

477
00:28:15,703 --> 00:28:17,881
Mr. Scarface, jeg har et spørgsmål til dig.

478
00:28:17,906 --> 00:28:19,230
Skud.

479
00:28:21,064 --> 00:28:23,439
Efter du har fået din...

480
00:28:23,464 --> 00:28:25,793
små træhænder på den skat,

481
00:28:25,818 --> 00:28:26,846
hvad vil du gøre?

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,229
Hvor skal du hen?

483
00:28:28,306 --> 00:28:30,064
Folk kommer
efter dig til sidst.

484
00:28:30,141 --> 00:28:31,992
Så vil jeg...

485
00:28:32,629 --> 00:28:35,346
Jeg tager dem alle på! Ja.

486
00:28:35,371 --> 00:28:37,941
- Vis dem, hvem der er chef.
- Ah.

487
00:28:38,652 --> 00:28:40,601
Det skulle du ikke gøre

488
00:28:40,633 --> 00:28:42,765
hvis du kunne slippe af med det her
ø, nu, ville du?

489
00:28:42,820 --> 00:28:44,648
Hvad laver du?

490
00:28:44,673 --> 00:28:47,781
Hold da op! Lad den smarte tale.

491
00:28:50,062 --> 00:28:52,003
Hvordan har <i> du</i> det...

492
00:28:52,163 --> 00:28:54,210
om ubåde?

493
00:28:59,045 --> 00:29:00,762
Hvad laver vi her?

494
00:29:00,838 --> 00:29:02,847
Jeg ville bare tage os, øh,

495
00:29:02,858 --> 00:29:04,807
et stille sted

496
00:29:04,884 --> 00:29:07,694
hvor vi kunne snakke.

497
00:29:08,903 --> 00:29:12,771
- Vi gjorde en dårlig ting.
- Åh, kom nu, ikke det igen.

498
00:29:12,810 --> 00:29:15,308
Vi sætter en morder i fængsel, okay?

499
00:29:15,333 --> 00:29:16,785
Hvad bliver du ved med at tude efter?

500
00:29:16,810 --> 00:29:19,998
Hun var skyldig.
Hun fik, hvad hun fortjente.

501
00:29:20,023 --> 00:29:21,239
Drop det.

502
00:29:21,303 --> 00:29:23,169
Fik du hvad <i>du</i> fortjente?

503
00:29:23,194 --> 00:29:24,368
Hvad?

504
00:29:25,916 --> 00:29:27,548
Du gjorde den pige til en morder.

505
00:29:27,573 --> 00:29:30,050
Åh, kom nu.

506
00:29:30,126 --> 00:29:31,459
Du...

507
00:29:32,113 --> 00:29:34,003
dine venner...

508
00:29:34,080 --> 00:29:36,956
- knægten.
- Kom nu, du er...

509
00:29:36,981 --> 00:29:39,300
Jeg vil sørge for dig
gør det aldrig igen.

510
00:29:45,719 --> 00:29:47,375
Harper, hvor er Dix?

511
00:29:47,461 --> 00:29:49,644
Jeg så Bullock tage ham i ryggen.

512
00:29:50,789 --> 00:29:52,461
Barbara. Hvad laver du her?

513
00:29:52,492 --> 00:29:55,303
Synes min bartender overhørte
morderen siger noget

514
00:29:55,328 --> 00:29:57,373
før han isplukkede Harveys venner.

515
00:29:57,398 --> 00:29:59,194
Jeg troede, jeg ville være en god borger.

516
00:29:59,219 --> 00:30:00,873
Okay.

517
00:30:00,898 --> 00:30:02,966
"Knægten er også skyldig."

518
00:30:02,991 --> 00:30:04,425
Drengen.

519
00:30:05,797 --> 00:30:08,616
Hør... hvad du sagde før,

520
00:30:08,641 --> 00:30:10,694
om, at jeg er en kendt kriminel.

521
00:30:10,719 --> 00:30:13,251
Jeg var på en liste, som din hærkammerat havde.

522
00:30:13,261 --> 00:30:15,585
Når regeringen træder ind,
bliver jeg arresteret?

523
00:30:15,610 --> 00:30:17,780
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

524
00:30:17,805 --> 00:30:19,547
Men det ville passe for dig, ikke?

525
00:30:19,624 --> 00:30:22,088
Jeg går i fængsel. Du får barnet.

526
00:30:22,120 --> 00:30:23,536
Det vil jeg ikke.

527
00:30:24,019 --> 00:30:25,719
Er det et løfte?

528
00:30:25,744 --> 00:30:27,704
Jeg går ligeud, jeg er klar?

529
00:30:27,729 --> 00:30:29,041
Bliv lige her.

530
00:30:29,052 --> 00:30:31,956
Hej, Harvey, hvor tog du Dix hen?

531
00:30:31,981 --> 00:30:34,292
Jeg tog ikke Dix med nogen steder.

532
00:30:38,586 --> 00:30:40,687
Åh, Gud. Åh.

533
00:30:43,218 --> 00:30:45,558
Hun kom ind i dit skab.
Du må have taget dit tøj.

534
00:30:45,568 --> 00:30:47,695
Vi er nødt til at låse GCPD.

535
00:30:49,256 --> 00:30:50,804
Hej, Harvey.

536
00:30:51,524 --> 00:30:53,149
Vi finder hende.

537
00:30:53,225 --> 00:30:54,575
Kom nu.

538
00:31:00,733 --> 00:31:02,491
Se på størrelsen på den.

539
00:31:04,333 --> 00:31:05,652
Bor hernede,

540
00:31:05,677 --> 00:31:06,700
giftstofferne i floden

541
00:31:06,725 --> 00:31:08,614
må have gjort ham gal.
Kom væk herfra! Nu!

542
00:31:37,478 --> 00:31:38,945
Alfred!

543
00:31:43,275 --> 00:31:45,626
- Jeg er ked af det!
- Alfred!

544
00:31:45,703 --> 00:31:47,393
Alfred! Stop!

545
00:31:47,438 --> 00:31:50,338
Stop. Stop...

546
00:32:01,841 --> 00:32:04,466
Okay alle sammen, hør efter.

547
00:32:04,545 --> 00:32:07,532
GCPD er nu låst.

548
00:32:07,579 --> 00:32:10,764
Ingen går ind eller ud, medmindre jeg siger det.

549
00:32:10,789 --> 00:32:12,172
Hun kunne ligne hvem som helst nu.

550
00:32:12,197 --> 00:32:13,830
Hvordan skal vi finde hende?

551
00:32:14,453 --> 00:32:16,429
Jim!

552
00:32:16,519 --> 00:32:18,886
Barbara? Hvad skete der?

553
00:32:18,963 --> 00:32:21,207
Hvad mener du, hvad skete der?
Jeg er blevet angrebet.

554
00:32:21,232 --> 00:32:22,551
Hvor blev hun af?

555
00:32:22,576 --> 00:32:23,920
Vent et øjeblik.

556
00:32:25,467 --> 00:32:26,819
Hvordan ved vi, at det virkelig er dig?

557
00:32:26,844 --> 00:32:28,041
Seriøst?

558
00:32:29,371 --> 00:32:31,303
Er dette ikke bevis nok?

559
00:32:32,084 --> 00:32:34,492
- Hvad fanden?
- Det er hende.

560
00:32:34,577 --> 00:32:36,224
Hun er bedrageren. Skyd hende!

561
00:32:39,743 --> 00:32:41,433
Det er mig, din idiot.

562
00:32:41,509 --> 00:32:43,805
Det lyder som Barbara.

563
00:32:45,454 --> 00:32:47,672
Barbara.

564
00:32:47,750 --> 00:32:49,725
Fortæl mig, hvor vi mødtes første gang.

565
00:32:54,356 --> 00:32:55,614
Skyd ikke.

566
00:32:55,690 --> 00:32:57,449
Jeg tager herfra.

567
00:32:57,525 --> 00:33:00,327
Hvis nogen prøver at følge mig, dør hun.

568
00:33:02,122 --> 00:33:04,289
- Skyd hende.
- Vi kan ikke risikere det.

569
00:33:04,366 --> 00:33:06,110
Bliv tilbage!

570
00:33:09,982 --> 00:33:11,798
Bullock, vent!

571
00:33:12,420 --> 00:33:13,886
Jeg har det fint.

572
00:33:13,911 --> 00:33:15,105
Okay, tag hende med til mit kontor.

573
00:33:15,130 --> 00:33:16,549
- Lad hende ikke ude af dit syne.
- Okay.

574
00:33:31,400 --> 00:33:35,008
Jeg kan ikke tro, at du
fortalte ham om ubåden.

575
00:33:35,033 --> 00:33:37,282
Og at du spiller
sammen med hans psykose.

576
00:33:37,307 --> 00:33:39,232
Det er klart, han ville dræbe dig.

577
00:33:39,308 --> 00:33:41,368
Jeg købte tid til os.

578
00:33:45,204 --> 00:33:46,611
Jeg har en idé.

579
00:33:46,636 --> 00:33:48,712
Hvis du bare kan holde ham beskæftiget
og vent på signalet.

580
00:33:48,737 --> 00:33:50,322
Vent, hvad er signalet?

581
00:33:50,347 --> 00:33:51,733
Stop din kæbe.

582
00:33:52,897 --> 00:33:54,580
Så...

583
00:33:54,657 --> 00:34:00,178
Mr. Scarface og jeg
har diskuteret vores muligheder.

584
00:34:01,150 --> 00:34:03,548
Og ubåden
lyder som en god plan.

585
00:34:04,337 --> 00:34:05,453
Og da vi får brug for

586
00:34:05,478 --> 00:34:07,852
den smarte til at bygge denne høbrænder,

587
00:34:07,929 --> 00:34:10,096
han kan blive ved med at suge luft.

588
00:34:10,173 --> 00:34:12,357
Men Penguin er ikke så heldig.

589
00:34:14,349 --> 00:34:15,858
Gør det, Penn.

590
00:34:15,883 --> 00:34:17,860
Udluft den mook.

591
00:34:20,530 --> 00:34:23,565
- Jeg er så ked af det, hr. Cobblepot.
- Åh.

592
00:34:23,590 --> 00:34:25,704
Jeg ville ønske, at tingene ville have gjort det
viste sig anderledes.

593
00:34:25,771 --> 00:34:29,309
Arthur, jeg vil have dig til at lytte
til det jeg siger.

594
00:34:29,334 --> 00:34:31,742
Du beskylder mig for at manipulere dig,
men hvad med ham?

595
00:34:31,767 --> 00:34:34,087
Jeg har aldrig bedt dig om at dræbe nogen.

596
00:34:35,095 --> 00:34:37,767
- Det er rigtigt.
- Hej.

597
00:34:37,792 --> 00:34:40,877
Tænk på alt
som vi gik igennem sammen.

598
00:34:40,929 --> 00:34:42,751
Sofia Falcone.

599
00:34:42,790 --> 00:34:45,665
At blive afskåret
fra fastlandet. Sultende.

600
00:34:45,728 --> 00:34:47,923
Du mener, at Penn sultede!

601
00:34:47,970 --> 00:34:52,226
Kæmper om skrot
mens din hund spiste bøf.

602
00:34:52,251 --> 00:34:55,299
Jeg bød dig velkommen i mit hjem.

603
00:34:56,283 --> 00:35:00,146
Og ja, jeg var ikke en god ven.

604
00:35:00,223 --> 00:35:01,865
Til dig eller til nogen.

605
00:35:04,865 --> 00:35:07,019
Det er derfor, jeg er alene.

606
00:35:08,231 --> 00:35:11,088
Men jeg så dig for hvad du er,

607
00:35:11,113 --> 00:35:13,428
og det værdsatte jeg.

608
00:35:14,570 --> 00:35:17,203
Det må være noget værd.

609
00:35:19,511 --> 00:35:21,533
Æblemos!

610
00:35:21,612 --> 00:35:23,994
Du er en løgner og en tyv.

611
00:35:24,034 --> 00:35:26,714
Alt du gør er at tage,

612
00:35:26,807 --> 00:35:28,136
tag...

613
00:35:28,219 --> 00:35:29,714
Tag.

614
00:35:29,777 --> 00:35:32,401
Og du giver aldrig noget.

615
00:35:32,426 --> 00:35:35,209
Du arbejdede mig ind til benet.

616
00:35:35,302 --> 00:35:37,312
Tvang mig til at være din dukke.

617
00:35:39,343 --> 00:35:41,152
Nå, ikke mere.

618
00:35:44,514 --> 00:35:45,856
Hører du mig?

619
00:35:47,038 --> 00:35:49,317
Ikke mere.

620
00:35:53,553 --> 00:35:55,955
Tag det. Og det.

621
00:36:03,622 --> 00:36:05,306
Nej.

622
00:36:09,054 --> 00:36:11,238
Hr. Cobblepot.

623
00:36:12,465 --> 00:36:14,598
Du befriede mig.

624
00:36:14,675 --> 00:36:17,505
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig?

625
00:36:17,584 --> 00:36:20,373
Åh!

626
00:36:24,308 --> 00:36:26,527
Hvorfor gjorde du det?

627
00:36:26,571 --> 00:36:28,855
Han var ikke truslen.
Dummyen var truslen.

628
00:36:28,879 --> 00:36:30,746
Osvald.

629
00:36:31,028 --> 00:36:34,312
Jeg accepterer dig for
person du er.

630
00:36:35,179 --> 00:36:38,325
Ligesom du accepterer mig for
den kolde logiker, som jeg er.

631
00:36:39,316 --> 00:36:41,396
Derfor er dette venskab fantastisk.

632
00:36:42,099 --> 00:36:43,669
Og som venner,

633
00:36:43,732 --> 00:36:46,083
Jeg tror, vi kan begge dele
enig i, at den galning

634
00:36:46,108 --> 00:36:48,159
måtte stoppes.

635
00:36:54,357 --> 00:36:56,515
Måske, Edward...

636
00:36:56,526 --> 00:36:59,477
vi er virkelig beregnet til hinanden.

637
00:37:21,075 --> 00:37:22,967
Jane.

638
00:37:28,082 --> 00:37:29,974
Jeg ved, du er heroppe.

639
00:37:45,252 --> 00:37:47,788
Jane. Jeg vidste, du ville være her.

640
00:37:49,167 --> 00:37:50,912
Jeg er ked af det.

641
00:37:52,542 --> 00:37:55,500
Det var min opgave at beskytte dig,
og jeg svigtede dig.

642
00:37:57,002 --> 00:37:59,955
Du gjorde Jane til en morder.

643
00:38:00,627 --> 00:38:03,874
Dig og dine venner.
Der skal være konsekvenser.

644
00:38:03,951 --> 00:38:07,116
Du har allerede dræbt tre mænd.
Hvornår er det nok?

645
00:38:08,414 --> 00:38:09,931
Når du er død.

646
00:38:11,547 --> 00:38:12,880
Læg pistolen ned!

647
00:38:12,905 --> 00:38:15,288
Skyd mig.

648
00:38:17,413 --> 00:38:19,639
Du dræbte Jane for år siden,
og du vidste det ikke engang.

649
00:38:19,702 --> 00:38:21,764
Bare skyd mig.

650
00:38:29,772 --> 00:38:31,340
Lad mig se dit ansigt.

651
00:38:33,439 --> 00:38:34,905
Dit rigtige ansigt.

652
00:38:36,022 --> 00:38:39,741
Hvorfor? Så du kan se
hvilket monster er hun?

653
00:38:41,798 --> 00:38:44,598
Hugo Strange ødelagde kun hendes ansigt.

654
00:38:44,682 --> 00:38:46,774
Du ødelagde hendes sjæl.

655
00:38:50,551 --> 00:38:52,571
Lad mig se det.

656
00:39:15,907 --> 00:39:17,765
Ser du?

657
00:39:18,743 --> 00:39:20,835
Kan du se, hvad de gjorde?

658
00:39:26,367 --> 00:39:28,247
Jane...

659
00:39:30,107 --> 00:39:31,233
vi kan finde ud af dette.

660
00:39:31,319 --> 00:39:32,936
Læg bare pistolen ned.

661
00:39:33,014 --> 00:39:36,256
Den eneste måde dette ender på er
med en af os død.

662
00:39:53,860 --> 00:39:56,126
Åh, Hank, gudskelov at du er i live.

663
00:39:56,204 --> 00:39:58,790
Det mener sygeplejersken manden
angreb os vil aldrig komme sig.

664
00:39:58,853 --> 00:40:00,111
Toksinerne i floden

665
00:40:00,187 --> 00:40:02,782
har gjort uoprettelig skade
til hans hjerne.

666
00:40:02,876 --> 00:40:04,415
Jeg tror bare det er en
skam vi ikke kunne redde

667
00:40:04,454 --> 00:40:07,076
resten af de mennesker, der
forsvandt, mester Bruce.

668
00:40:07,153 --> 00:40:09,403
Vi skulle have taget til Gordon
fra starten.

669
00:40:09,473 --> 00:40:11,801
- Vi var hensynsløse.
- Ah, det er noget sludder.

670
00:40:11,872 --> 00:40:14,456
Vi tog afgørende skridt.
Vi reddede en mands liv.

671
00:40:14,467 --> 00:40:16,196
Menneskene i denne by
har lidt, mester Bruce.

672
00:40:16,243 --> 00:40:19,011
De har brug for nogen, der
vil beskytte dem.

673
00:40:20,844 --> 00:40:22,640
Jeg er enig.

674
00:40:24,232 --> 00:40:26,681
Men der er bedre måder
at finde absolution.

675
00:40:29,423 --> 00:40:31,291
Jeg følger ikke med.

676
00:40:32,048 --> 00:40:34,191
Hvad skete der med Wayne Manor
var ikke din skyld.

677
00:40:35,637 --> 00:40:37,746
Jeg ved, du har bebrejdet dig selv.

678
00:40:39,167 --> 00:40:40,800
Du ødelagde ikke vores hjem, Alfred.

679
00:40:40,863 --> 00:40:42,693
Men jeg føler, at jeg gjorde det.

680
00:40:43,410 --> 00:40:45,568
Jeg føler, at jeg ikke var stærk nok

681
00:40:45,654 --> 00:40:48,357
at bekæmpe Tetch eller den bastard Valeska.

682
00:40:49,685 --> 00:40:51,928
Jeg føler på grund af min svaghed,

683
00:40:52,009 --> 00:40:54,968
du mistede dit sidste bånd til fortiden.

684
00:40:56,840 --> 00:40:59,430
Du mistede dit hjem, mester Bruce.

685
00:41:02,446 --> 00:41:04,755
Jeg må aldrig være så svag igen.

686
00:41:07,822 --> 00:41:10,884
En del af det at være en familie
er, at vi kan være stærke

687
00:41:10,908 --> 00:41:12,866
for hinanden.

688
00:41:18,530 --> 00:41:20,647
Og hvornår blev du så klog?

689
00:41:21,157 --> 00:41:23,139
Jeg havde en god lærer.

690
00:41:27,180 --> 00:41:29,641
Victoria Cartwright dræbte sin mand.

691
00:41:30,328 --> 00:41:33,349
Efter at vi anholdt hende, indrømmede hun det.

692
00:41:33,845 --> 00:41:35,550
Senere trak hun tilbage.

693
00:41:36,867 --> 00:41:38,768
Men de fysiske beviser var der ikke.

694
00:41:38,793 --> 00:41:41,808
Jeg var ny betjent.
Jeg ville blive detektiv.

695
00:41:41,873 --> 00:41:44,245
Så du lænede dig op ad Jane.

696
00:41:44,300 --> 00:41:46,900
Tvang en erklæring ud af
hende at sætte sin mor væk.

697
00:41:48,582 --> 00:41:50,324
Kvinden var skyldig.

698
00:41:51,683 --> 00:41:54,136
Senere fandt jeg ud af manden...

699
00:41:54,199 --> 00:41:56,943
slog moderen og Jane.

700
00:41:57,673 --> 00:41:59,711
Jeg vidste det ikke før efter.

701
00:42:02,656 --> 00:42:06,047
Bartenderen overhørte Jane
sige noget om,

702
00:42:06,109 --> 00:42:07,754
"Knægten er også skyldig."

703
00:42:09,863 --> 00:42:11,731
Hun mente den unge betjent.

704
00:42:12,340 --> 00:42:14,048
Hun mente dig.

705
00:42:15,966 --> 00:42:18,108
Jeg vidste, at der var noget galt.

706
00:42:19,835 --> 00:42:21,465
Jeg mærkede det.

707
00:42:23,332 --> 00:42:25,957
Jeg sagde noget, og de fortalte mig det
at holde min fælde lukket,

708
00:42:25,996 --> 00:42:28,812
bare luk sagen, sæt en sløjfe på den.

709
00:42:31,752 --> 00:42:34,471
Efter et stykke tid holdt jeg op med at mærke det.

710
00:42:35,862 --> 00:42:38,648
Og jeg gik den vej
i lang tid

711
00:42:38,723 --> 00:42:40,281
indtil jeg mødte dig.

712
00:42:45,023 --> 00:42:47,540
Hvor meget jeg end har ændret mig...

713
00:42:48,297 --> 00:42:51,227
Jeg kan ikke ændre fortiden.

714
00:42:51,945 --> 00:42:53,879
Jeg gjorde den pige til en morder.

715
00:42:57,000 --> 00:42:58,793
Hvad vil du have mig, Harvey?

716
00:43:00,562 --> 00:43:02,614
Tilgivelse?

717
00:43:04,667 --> 00:43:06,714
Det kan jeg ikke give dig.

718
00:43:09,011 --> 00:43:11,058
Jeg havde bare brug for, at du vidste det.

719
00:43:26,128 --> 00:43:31,128
Synkroniseret og rettet af kinglouisxx
<font color="